1 00:00:00,040 --> 00:00:03,000 film info: XVID 608x336 25.0fps 699.7 MB /SubEdit b.4072 (http://subedit.com.pl)/ 2 00:01:55,520 --> 00:01:57,520 A mi sonkánk a legjobb Közép-Európában. 3 00:01:59,000 --> 00:02:06,560 Az Európai Unió összes szabványának megfelelünk, ezért szeretnénk ennek a sonkának a fő exportőre lenni. 4 00:02:07,520 --> 00:02:09,520 Hania kisasszony, világos, amit mondtam? 5 00:02:14,440 --> 00:02:16,440 örülök. 6 00:02:20,400 --> 00:02:26,200 Ne vágd le az egész kövérséget. Hagyjunk belőle egy keveset a húsnál, jobb az íze. 7 00:02:26,400 --> 00:02:28,400 Ma legjobbjaink kaphatnak itt munkát. 8 00:02:33,600 --> 00:02:35,600 Szóval... Talán elkezdjük a vizsgát. 9 00:02:38,120 --> 00:02:40,120 Szóval, ki lesz az első? 10 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 Nincsenek önkéntesek? 11 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 Talán kisasszony... Rybacka megmutatja, hogyan kell levágni egy filét. Kérem. 12 00:02:53,880 --> 00:02:55,880 A jövőd a te kezedben van. 13 00:03:07,920 --> 00:03:09,920 Szóval talán Hania kisasszony megmutatja nekünk? Kérem. 14 00:03:17,320 --> 00:03:19,320 Várj egy kicsit, kérlek. Megteszi. 15 00:03:25,240 --> 00:03:27,240 - Gyerünk. Szükséged van erre a munkára. - Utálom ezt. 16 00:03:29,240 --> 00:03:31,240 - Megtanultad, és így fogod keresni a kenyered. - Tűnj el! 17 00:03:32,800 --> 00:03:34,800 Nem vagy sem gazdag, sem szép szóval inkább menj dolgozni, jó? 18 00:03:35,680 --> 00:03:37,680 Ha van valaki olyan érzékeny, mint Rybacka kisasszony itt azt javaslom, menjen haza. 19 00:03:40,640 --> 00:03:42,640 Ki a következő? 20 00:03:45,840 --> 00:03:47,840 Igen? 21 00:03:47,640 --> 00:03:49,640 ezt megteszem. 22 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 Folytasd, kérlek. 23 00:04:10,840 --> 00:04:12,840 Tessék. Egy csont nélküli sertés karaj. 24 00:04:20,760 --> 00:04:22,760 Mariola, megkaptad az állást! 25 00:04:25,320 --> 00:04:27,320 Megkaptad a munkát, fantasztikus! 26 00:05:30,320 --> 00:05:32,320 tetszik? 27 00:05:34,280 --> 00:05:36,280 Hagyd abba. 28 00:05:36,640 --> 00:05:38,640 Igen, drágám. 29 00:05:40,160 --> 00:05:42,160 Mondtam: hagyd abba. 30 00:05:44,040 --> 00:05:46,040 A srácoknak. 31 00:05:46,720 --> 00:05:48,720 Nem. 32 00:05:49,080 --> 00:05:51,080 Új életre. 33 00:05:53,360 --> 00:05:55,360 Miért nézel így rám? 34 00:05:57,280 --> 00:05:59,280 - Kinek az egészségére iszol? - Nem tudom... 35 00:06:02,360 --> 00:06:04,360 - Szeretnék jó munkát, lakást és... - Gyerünk, mondd ki a kívánságod! 36 00:06:07,480 --> 00:06:09,480 - Az olyan srácok, mint te, csinos vagy, de én... - A dolgaid is jól alakulnak. 37 00:06:12,160 --> 00:06:14,160 - Igen? megöregszem. - Egy másik vágóhídon kapsz munkát... 38 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Minden le van írva valahol. 39 00:06:20,640 --> 00:06:22,640 Feleségül veszel egy pasit és gyereket adsz neki... 40 00:06:24,520 --> 00:06:26,520 Akkor megöregszel... kövér... 41 00:06:30,480 --> 00:06:32,480 A bőröd megereszkedik... 42 00:06:33,080 --> 00:06:35,080 És a büdös férjed kicseréli a melleidet egy üvegre, ezek lesznek életed legjobb napjai! 43 00:06:40,320 --> 00:06:42,320 Hanka! megőrültél? 44 00:06:43,640 --> 00:06:45,640 Ola... 45 00:06:46,280 --> 00:06:48,280 - A jövőnkért! - Bassza meg! 46 00:06:49,720 --> 00:06:51,720 Igen, baszd meg. 47 00:06:59,680 --> 00:07:01,680 szia... 48 00:07:04,080 --> 00:07:06,080 Ő itt Artur. 49 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 - Aleksandra Rybacka... - Artur Balt 50 00:07:12,440 --> 00:07:14,440 Nem ismered fel Arturt? 51 00:07:15,560 --> 00:07:17,560 Egy sovány dadogó, két évvel idősebb. Szerelmes voltál belé! 52 00:07:20,560 --> 00:07:22,560 Skinny, te vagy az?! 53 00:07:23,320 --> 00:07:27,200 Évek óta nem láttalak! hol voltál? 54 00:07:27,320 --> 00:07:29,320 Hanka, ne hülyéskedj. 55 00:07:29,080 --> 00:07:31,080 Németországba mentem a szüleimmel és elvégezte az iskolát. 56 00:07:32,280 --> 00:07:34,280 Nem sokat változtál. 57 00:07:35,480 --> 00:07:37,480 Ez neked szól. Egy ajándék. 58 00:07:50,800 --> 00:07:52,800 - Félelmetes, nem? - Úgy nézel ki, mint egy tévésztár! 59 00:07:54,000 --> 00:07:56,000 - Tetszik? - Igen. Elviszem az utazásra. 60 00:07:57,320 --> 00:08:00,240 Kirándulni mész? 61 00:08:00,680 --> 00:08:02,680 Mariola nem mondta el? 62 00:08:03,600 --> 00:08:05,600 - Titkolsz előlünk valamit? - Nem... Szeretnénk elmenni egy rövid nyaralásra. 63 00:08:09,480 --> 00:08:11,480 Talán meglátogatjuk a szüleimet Kölnben aztán a tengerparton, mi? 64 00:08:14,800 --> 00:08:16,800 Szerencsés! 65 00:08:16,640 --> 00:08:18,640 A tengerpartra! 66 00:08:20,280 --> 00:08:22,280 Hozzánk! 67 00:08:22,840 --> 00:08:24,840 A találkozóra. 68 00:08:56,120 --> 00:08:58,120 Várj, nagymama! 69 00:09:03,600 --> 00:09:05,600 - Lányok, bemehetek? - Gyere be! 70 00:09:11,160 --> 00:09:13,160 Éjfél van, az isten szerelmére! Tudnál csendben lenni? 71 00:09:15,400 --> 00:09:17,400 - Rendben, nagymama. - Nem hívtál meg fiúkat? 72 00:09:22,320 --> 00:09:24,320 Csitt! Ideje aludni. 73 00:09:25,600 --> 00:09:27,600 - Ideje aludni. - Jó éjt. 74 00:09:28,200 --> 00:09:30,200 Jó éjt... 75 00:09:38,640 --> 00:09:40,640 Nem engedünk ki, amíg el nem mondod nekünk, amit csináltál annyi éven át! 76 00:09:54,120 --> 00:09:56,120 Nagymama! 77 00:09:56,000 --> 00:09:58,000 - Mit?! - Ki tudnád kapcsolni? 78 00:10:09,120 --> 00:10:11,120 Tegnap egy kicsit túlzásba vitted. 79 00:10:12,800 --> 00:10:14,800 Lehetne egy kicsit kedvesebb hozzám az Öreg Boszorkány? 80 00:10:17,760 --> 00:10:19,760 Igya meg. 81 00:10:19,840 --> 00:10:21,840 Az Öreg Boszorkánynak rendet kell tennie a hercegnője után. 82 00:10:28,600 --> 00:10:30,600 Mikor kezdi el a lányom a munkát? 83 00:10:33,200 --> 00:10:35,200 A lány még nem tudja. Talán előbb elmegy egy rövid nyaralásra. 84 00:10:39,200 --> 00:10:41,200 Miért ez? Van munkád és szeretnél nyaralni? 85 00:10:44,160 --> 00:10:46,160 Gyerünk... Tudom, mit csinálok. 86 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 De kivel akarsz menni? Néhány fiúval, mi? 87 00:10:55,560 --> 00:10:57,560 Nagymama, tudok vigyázni magamra. És tudom, mit akarok. 88 00:11:00,200 --> 00:11:02,200 És mit akarsz, drágám? 89 00:11:07,080 --> 00:11:09,080 Kedves Boszorkány... 90 00:11:13,680 --> 00:11:15,680 boldog akarok lenni. 91 00:11:18,960 --> 00:11:20,960 - Helló. - Helló. Rég nem láttalak. 92 00:11:22,000 --> 00:11:24,000 Sajnálom, de nem akartam tőled semmit, atyám. 93 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 Szia husi! Mértben vagy kilogrammban árulják? 94 00:11:29,560 --> 00:11:31,560 Tűnj el, nem engedhetsz meg magadnak. 95 00:11:32,280 --> 00:11:34,280 Te bi... Bassza meg! Tudod kivel beszélsz?! 96 00:11:37,600 --> 00:11:39,600 - Nem hallottad, mit mondott ez a hölgy? - Csak vicceltem! 97 00:11:44,560 --> 00:11:46,560 - Halálra! - Vigyáznod kell. 98 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 én vagyok. 99 00:11:49,440 --> 00:11:51,440 - Hé, várj! - Gyerünk! 100 00:12:06,240 --> 00:12:08,240 Állj oda, lefotózom. 101 00:12:12,880 --> 00:12:14,880 - Mosolyogj! - mosolygok. 102 00:12:14,480 --> 00:12:16,480 - Vigyorogj! - Vigyorogok! 103 00:12:20,960 --> 00:12:22,960 RENDBEN. 104 00:12:23,200 --> 00:12:25,200 - Emlékszel erre? - Mit? 105 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 Sovány, sovány... 106 00:12:42,040 --> 00:12:44,040 - És mi van az utazásunkkal? - Meggondoltad magad? 107 00:12:45,640 --> 00:12:47,640 - Én, és te? - Nagyon régen. 108 00:12:54,280 --> 00:12:56,280 - Az én apám. - Köszönj neki. 109 00:12:56,480 --> 00:12:58,480 Szia apa. Van egy kis késésünk. 110 00:13:02,080 --> 00:13:04,080 Holnap este ott leszünk. Ne aggódj. Viszlát. 111 00:13:08,000 --> 00:13:10,000 - Apám köszön. - Köszönöm. Szerinted tetszeni fogok neki? 112 00:13:13,040 --> 00:13:15,040 Természetesen megteszi. Már alig várja a találkozást. 113 00:13:18,480 --> 00:13:20,480 - Holnap megyünk? - Talán ma este? 114 00:13:23,160 --> 00:13:25,160 - Ne kötekedj. - Szégyelli magát? - Nem, nem. 115 00:13:28,320 --> 00:13:30,320 - Ő a nagymamám. - Gyerünk, bemutatkozom. 116 00:13:32,480 --> 00:13:34,480 - Dehogyis, nem fog felismerni. - Gyerünk! 117 00:13:35,600 --> 00:13:37,600 Nagymama! 118 00:13:39,400 --> 00:13:41,400 - Emlékszel Arturra? - Helló. 119 00:13:42,400 --> 00:13:44,400 Helló. Te már felnőttél! Pontosan úgy nézel ki, mint az apád. 120 00:13:50,960 --> 00:13:52,960 Mariola, állj a nagymamád mellé, Lefotózom. 121 00:13:55,360 --> 00:13:57,360 Megmutatom apámnak. 122 00:14:13,680 --> 00:14:15,680 Szóval ma este mész? 123 00:14:20,960 --> 00:14:22,960 - Hania is megy? - Igen. Az egész sok. 124 00:14:29,240 --> 00:14:31,240 - Artur is megy? - Igen. 125 00:14:35,680 --> 00:14:37,680 Anyád... 126 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 túlságosan megbízott a srácokban. 127 00:14:48,800 --> 00:14:50,800 Fogd, gyermekem. Vedd el! Használni fogod. 128 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 Olyan kedves vagy. 129 00:14:59,560 --> 00:15:01,560 Kedves nagymama 130 00:15:16,040 --> 00:15:18,040 Kedves nagymama. Sajnálom, hogy nem mondtam ki egyenesen, de elmentem Arturral. 131 00:15:22,760 --> 00:15:24,760 Nagyon fontos számomra, szóval remélem megérted. 132 00:15:26,480 --> 00:15:28,480 Három hét múlva visszajövök. A te hercegnőd 133 00:15:33,600 --> 00:15:35,600 Szia. 134 00:15:39,040 --> 00:15:41,040 - Ez minden? - Csak ez kell. 135 00:15:58,760 --> 00:16:00,760 Hallgat. 136 00:16:22,720 --> 00:16:24,720 Ha szeretnél németül beszélni, csináld jól! 137 00:16:45,800 --> 00:16:47,800 Apáddal mindig németül beszélsz? 138 00:16:49,240 --> 00:16:51,240 - Hogy érted? - Németül beszéltél telefonon. 139 00:16:53,400 --> 00:16:55,400 Amikor apám 1989-ben Németországba ment, abbahagyta a lengyel nyelv használatát. Meg kellett tanulnom németül. 140 00:17:45,040 --> 00:17:47,040 Hé, te! 141 00:17:47,840 --> 00:17:49,840 tetszem neked? 142 00:17:51,800 --> 00:17:53,800 Csodás vagy. 143 00:17:55,440 --> 00:17:57,440 Szóval lehet, hogy itt maradunk éjszakára? 144 00:17:58,680 --> 00:18:00,680 Sajnálom, de szeretném a helyszínen. 145 00:18:02,760 --> 00:18:04,760 Menjünk, jó? 146 00:18:22,800 --> 00:18:24,800 Útleveleket, kérem. 147 00:18:29,120 --> 00:18:31,120 És kisasszony? Orosz? 148 00:18:33,440 --> 00:18:35,440 - Minden rendben? - Igen, az. 149 00:18:57,600 --> 00:18:59,600 Berlinben vagyunk. Fél óra múlva. Viszlát. 150 00:19:09,080 --> 00:19:11,080 Drágám, itt maradunk éjszakára, rendben? 600 km van Kölnig és álmos vagyok. 151 00:19:35,680 --> 00:19:37,680 Végül! 152 00:19:50,800 --> 00:19:52,800 Gyerünk. 153 00:19:56,840 --> 00:19:58,840 - Nem gondolja, hogy egy kicsit későn jön a látogatás? - Mondtam nekik, hogy jövünk. 154 00:20:22,480 --> 00:20:24,480 - Szia Nadenka. - Szia Artur. 155 00:20:27,400 --> 00:20:29,400 Gyere be, kérlek. 156 00:20:38,160 --> 00:20:40,160 - A nevem Nadenka. mi a neved? - A nevem Mariola. 157 00:20:44,400 --> 00:20:46,400 Elnézést a rendetlenségért. A gyerek miatt nincs időm takarítani. 158 00:20:55,160 --> 00:20:57,160 Kérem. 159 00:20:58,280 --> 00:21:00,280 Ülj le, kérlek. 160 00:21:06,280 --> 00:21:08,280 - Hogy állnak a dolgok? - Szokás szerint sok a munka. 161 00:21:10,800 --> 00:21:12,800 Ez az új szépség? 162 00:21:14,720 --> 00:21:16,720 - Jó, nem? - Főztem kávét. lefektetem a babát. 163 00:21:23,840 --> 00:21:25,840 Ki ő? 164 00:21:25,960 --> 00:21:27,960 - Ő a barátom felesége. - Nem szabad zavarnunk, menjünk. 165 00:21:30,120 --> 00:21:32,120 Nyugi, tudom, hogy nem szép itt. 166 00:21:36,440 --> 00:21:38,440 - Nagyon furcsa szemei ​​vannak. - Nem könnyű emigránsnak lenni, mi? 167 00:21:44,320 --> 00:21:46,320 Kávé? 168 00:21:49,720 --> 00:21:51,720 Cukor? 169 00:21:53,120 --> 00:21:55,120 Szeretnék néhányat. 170 00:21:55,800 --> 00:21:57,800 Köszönöm. 171 00:22:02,080 --> 00:22:04,080 Rendben lesz. Tudom, hogy hosszú az út. 172 00:22:07,080 --> 00:22:09,080 mit mond? 173 00:22:10,560 --> 00:22:12,560 Azt mondja, hosszú út áll előtted. 174 00:22:29,080 --> 00:22:31,080 - Szia Gunter! - Helló, barátom. 175 00:22:37,320 --> 00:22:39,320 Ő itt Mariola. 176 00:22:41,200 --> 00:22:43,200 Milyen volt az utazás? Először Berlinben? 177 00:22:44,320 --> 00:22:46,320 Nem beszélek németül. angolul egy kicsit. 178 00:22:50,240 --> 00:22:52,240 A nevem Gunter. Üdvözöljük Berlinben. 179 00:22:55,080 --> 00:22:57,080 Elnézést, kisasszony. 180 00:22:58,920 --> 00:23:00,920 Elnézést, üzlet. 181 00:23:15,800 --> 00:23:17,800 A párod megérint, mondj neki valamit! 182 00:23:18,400 --> 00:23:20,400 Ne aggódj, egy kicsit bolond. 183 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 - Menjünk innen, kérlek! - Ne hisztizz, ezek kedves emberek. 184 00:23:27,600 --> 00:23:29,600 - Ez a nagymamája, Piotrkowban él... - Mit csinálsz?! 185 00:23:33,640 --> 00:23:37,240 - És ez az útlevele. - Te rohadék! 186 00:23:57,360 --> 00:23:59,360 Pszt... 187 00:24:00,120 --> 00:24:03,240 Mariola Szymanska a neve. 188 00:24:05,040 --> 00:24:07,040 Mutasd meg, mije van. 189 00:24:16,800 --> 00:24:18,800 Jó? 190 00:24:19,640 --> 00:24:21,640 Kicsit kicsi, de a szamár nagyszerű. 191 00:24:23,720 --> 00:24:25,720 Justine a neved, érted? 192 00:24:28,440 --> 00:24:30,440 Most hozzám tartozol. 193 00:24:31,000 --> 00:24:33,000 Túl sok pénzed van. 194 00:24:32,360 --> 00:24:34,360 Nekem fogsz dolgozni. Visszakapod a pénzt és vége lesz. 195 00:24:37,360 --> 00:24:39,360 Most kurva leszel. 196 00:24:42,640 --> 00:24:44,640 Micsoda temperamentum! 197 00:24:45,240 --> 00:24:47,240 - Szóval köszönöm uraim, jó éjszakát és jó szórakozást! - Te barom! 198 00:24:52,080 --> 00:24:54,080 Jurij, a hálószoba. 199 00:26:21,000 --> 00:26:23,000 Az üzleti életben minden másodperc számít. Eladom az interneten. Filmezd le. 200 00:26:46,160 --> 00:26:48,160 Ha megtöröd, neked fog dolgozni. 201 00:27:11,520 --> 00:27:13,520 Ne üss meg, kérlek... 202 00:27:17,400 --> 00:27:19,400 a barátod vagyok. Ne félj. 203 00:27:23,520 --> 00:27:25,520 - Niko, jól vagy? - Igen. 204 00:27:30,320 --> 00:27:32,320 Segítened kell nekem. 205 00:27:34,040 --> 00:27:36,040 Sikítanod kell! Sikoly! 206 00:28:09,400 --> 00:28:11,400 - Minden rendben? - Igen. 207 00:28:31,520 --> 00:28:33,520 Mariola, erősnek kell lenned. 208 00:28:35,840 --> 00:28:37,840 Nem menekülsz innen. Veszélyesek a családjára nézve. 209 00:28:45,160 --> 00:28:47,160 nem tudok segíteni. 210 00:30:12,120 --> 00:30:14,120 Nadenka! 211 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Segítség! 212 00:34:33,880 --> 00:34:35,880 Hall engem valaki? 213 00:34:38,000 --> 00:34:40,000 Emberek, segítsetek! 214 00:34:51,600 --> 00:34:53,600 Hallasz engem? 215 00:36:37,520 --> 00:36:39,520 Kedves nagymama. 216 00:36:39,720 --> 00:36:41,720 Bárcsak megölelnélek. Megbánok minden percet, amit nem veled töltöttem. 217 00:36:45,320 --> 00:36:47,320 Bocsáss meg, ha nem látjuk egymást többé. 218 00:36:48,360 --> 00:36:50,360 Ne aggódj. nagyon szeretlek. A te Marioládat 219 00:39:00,520 --> 00:39:02,520 Justine? hol vagy? 220 00:39:15,600 --> 00:39:17,600 Nem! 221 00:39:30,000 --> 00:39:32,000 Akarsz fürödni? 222 00:40:03,440 --> 00:40:05,440 Mit csinálsz te idióta?! Elege van! 223 00:40:08,240 --> 00:40:10,240 Ne mondd meg, mit csináljak! 224 00:40:11,680 --> 00:40:13,680 Hagyd abba, most! 225 00:40:19,800 --> 00:40:21,800 Engem irritál ez a kurva. Talán eladom Ománnak. 226 00:40:24,240 --> 00:40:26,240 - Van egy másik kiút! - Omán a kiút. 227 00:40:30,280 --> 00:40:32,280 Három hét kell neki. Csak kettőre van szükségem. Adj egy esélyt. 228 00:40:44,800 --> 00:40:46,800 Tíz napod van. Már nem. 229 00:40:54,480 --> 00:40:56,480 Az én édes Justine-ért. 230 00:41:05,960 --> 00:41:07,960 - Ha megtöröm, ő az enyém! - Tíz százalékot adok. 231 00:41:19,560 --> 00:41:21,560 A nevem Niko. 232 00:41:24,600 --> 00:41:26,600 Jó ember vagy. Segítsen. 233 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Segítek, ha segítesz. 234 00:41:39,280 --> 00:41:41,280 Szabadíts ki. 235 00:41:41,000 --> 00:41:43,000 Ki kell szabadítania magát. 236 00:41:45,360 --> 00:41:47,360 Tedd, amit akarnak, és szabad leszel. Érti? 237 00:42:08,800 --> 00:42:10,800 ISTEN, SEGÍTS MEG 238 00:43:49,560 --> 00:43:51,560 Most ennie kell. 239 00:43:54,000 --> 00:43:56,000 Nézd, eszem. Mmm, nagyon jó. 240 00:43:58,680 --> 00:44:00,680 Most te. 241 00:44:03,320 --> 00:44:05,320 Egyedül vagy. Együtt kell dolgoznunk, érted? 242 00:44:13,560 --> 00:44:15,560 Jó. 243 00:44:16,880 --> 00:44:18,880 Gyerünk. Niko vigyázni fog rád. 244 00:44:55,760 --> 00:44:57,760 Egy kis hercegnő a kastélyában... várja a madarak elrepülését. 245 00:45:10,960 --> 00:45:12,960 Most figyelj rám, dolgoznod kell! Már csak hét napunk van hátra. 246 00:45:17,960 --> 00:45:19,960 A nagymamád veszélyben van. 247 00:45:23,200 --> 00:45:25,200 Ha eladnak Ománnak, be vagy szar. 248 00:45:31,560 --> 00:45:33,560 Gyerünk, mutatok valamit. 249 00:45:40,800 --> 00:45:42,800 Most nézz magadra. 250 00:45:42,760 --> 00:45:44,760 Milyen gyönyörű lány. 251 00:45:46,040 --> 00:45:48,040 Nézze. Justine a neved. A gyönyörű Justine. 252 00:45:52,440 --> 00:45:54,440 Fiatal bőr, szép mellek. 253 00:45:56,560 --> 00:45:58,560 Sok férfi kedvelni fog téged. 254 00:46:04,000 --> 00:46:06,000 Ne félj, Justine. 255 00:46:10,360 --> 00:46:12,360 Öltözz fel. 256 00:46:44,240 --> 00:46:46,240 És? 257 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 Hadd menjek haza. 258 00:46:57,760 --> 00:46:59,760 Te hülye, szeretnék neked segíteni! 259 00:47:01,760 --> 00:47:03,760 Jó ember vagy. 260 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Bassza meg. 261 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Szeretnél egy szép babát? Akkor vedd meg. 262 00:50:28,720 --> 00:50:30,720 tetszem neked? 263 00:50:34,720 --> 00:50:36,720 Nem néz ki jól. 264 00:50:38,840 --> 00:50:40,840 Szabadíts ki. 265 00:50:41,720 --> 00:50:43,720 Nem vagyok jó ember! 266 00:50:45,760 --> 00:50:47,760 Változnod kell. 267 00:50:51,640 --> 00:50:53,640 Azt akarom, hogy szép legyen. 268 00:50:56,200 --> 00:50:58,200 Érti? 269 00:51:00,880 --> 00:51:02,880 Most mit gondolsz? 270 00:51:44,640 --> 00:51:46,640 A nevem Mariola. Lengyelországból származom. 271 00:51:55,480 --> 00:51:57,480 mi a neved? 272 00:51:59,120 --> 00:52:01,120 honnan jöttél? 273 00:52:03,200 --> 00:52:05,200 A nevem Mariola, Lengyelországból származom. 274 00:52:10,920 --> 00:52:12,920 Lengyelországból jöttem... Lengyelország... 275 00:52:19,640 --> 00:52:21,640 Egy kis hercegnő a kastélyában... 276 00:52:27,520 --> 00:52:29,520 boldog akarok lenni... 277 00:52:30,880 --> 00:52:32,880 Tudom mit akarok... Elmentem Arturral... 278 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 Egy álom dereng a szemhéjak alatt... 279 00:52:45,360 --> 00:52:47,360 Új életre. 280 00:54:14,960 --> 00:54:16,960 MEGADÁS 281 00:54:36,120 --> 00:54:38,120 Neked melyik tetszik? 282 00:54:39,680 --> 00:54:41,680 Egyik sem. 283 00:54:42,000 --> 00:54:44,000 Ezt? 284 00:54:48,080 --> 00:54:50,080 tetszik? 285 00:54:52,760 --> 00:54:54,760 Nézd, ebben a munkában jól kell kinézned. 286 00:54:58,440 --> 00:55:00,440 Nem is olyan rossz. 287 00:55:05,280 --> 00:55:07,280 A férfiak rosszak, de a munka jó. 288 00:55:10,120 --> 00:55:12,120 Olyan vagy, mint ők. 289 00:55:21,520 --> 00:55:23,520 A nővéred vagyok. én a te oldaladon állok. 290 00:55:29,160 --> 00:55:31,160 Együtt vagyunk ebben. 291 00:55:32,120 --> 00:55:34,120 Most már érted. 292 00:55:35,760 --> 00:55:37,760 éhes vagyok. És vodkát akarok inni. 293 00:55:41,400 --> 00:55:43,400 RENDBEN. 294 00:56:21,520 --> 00:56:23,520 Nézze. Egészséges étel. 295 00:56:26,760 --> 00:56:28,760 Nincs zsír, nincs rossz koleszterin. 296 00:56:38,160 --> 00:56:40,160 Kóstolja meg. 297 00:56:49,120 --> 00:56:51,120 Ünnepeljünk. 298 00:57:02,800 --> 00:57:04,800 - Egészségére. - Egészségére. 299 00:57:21,920 --> 00:57:23,920 Az együttműködésünkre. 300 00:57:38,080 --> 00:57:40,080 Szia nővérem. Játsszunk együtt. 301 00:57:54,760 --> 00:57:56,760 Most rajtad a sor. 302 00:58:13,880 --> 00:58:15,880 elég. 303 00:58:55,080 --> 00:58:57,080 Nem tudtál aludni? 304 00:59:00,720 --> 00:59:02,720 Ha kell valami, húgom, csak kérdezz! 305 00:59:04,880 --> 00:59:06,880 Problémák a kommunikációval? 306 00:59:08,320 --> 00:59:10,320 Akarsz táncolni? 307 00:59:15,040 --> 00:59:17,040 Ha megpróbálsz szökni, a nagymamád meghal. 308 00:59:19,920 --> 00:59:21,920 Ha igent mondasz, és nekem dolgozol, szabad leszel. Érti? 309 00:59:31,480 --> 00:59:33,480 Utálom az erőszakot. 310 00:59:37,680 --> 00:59:39,680 Választani adok neked, gondold át. 311 01:00:08,080 --> 01:00:10,080 Szépen nézel ki. 312 01:00:11,600 --> 01:00:13,600 Nem akarlak zavarni, de a párom segítséget kért. 313 01:00:14,960 --> 01:00:16,960 mit akarsz? 314 01:00:17,040 --> 01:00:19,040 Lehet, hogy a nagymamád aggódik, mert nem hallott rólad. 315 01:00:21,360 --> 01:00:23,360 Írj neki egy szép levelet. 316 01:00:24,080 --> 01:00:26,080 Baszd meg. 317 01:00:28,520 --> 01:00:30,520 RENDBEN. Nézze. 318 01:00:45,280 --> 01:00:47,280 Tudjuk, ha a nagymamád elhagyja a házat, melyik boltba megy. Mindent tudunk. 319 01:00:54,120 --> 01:00:56,120 Írj. 320 01:00:59,080 --> 01:01:01,080 Írd meg a kibaszott levelet! 321 01:01:03,040 --> 01:01:05,040 Niko egy kicsit ideges. Ugye nem akarod, hogy megsérüljön a nagymamád? Szörnyű lenne. 322 01:01:11,640 --> 01:01:13,640 Kedves nagymama, csodálatos itt. 323 01:01:16,600 --> 01:01:18,600 Nagyon jó állást találtam Kölnben, úgyhogy itt maradok még egy kicsit. 324 01:01:22,600 --> 01:01:24,600 Talán sikerül eljönnöm Lengyelországba karácsonyra. 325 01:01:28,240 --> 01:01:30,240 A te Mariolciád 326 01:01:33,320 --> 01:01:35,320 Jó. 327 01:01:35,400 --> 01:01:37,400 Köszönöm. 328 01:01:58,560 --> 01:02:00,560 Hé, drágám. 329 01:02:04,320 --> 01:02:06,320 Gyönyörű vagy. 330 01:02:11,320 --> 01:02:13,320 örülök. 331 01:02:15,520 --> 01:02:17,520 A nevem Justine. 332 01:02:19,120 --> 01:02:21,120 Vetkőzz le és készülj fel. 333 01:02:27,560 --> 01:02:29,560 Ennyi pénzért mindössze 15 perced van. 334 01:02:34,600 --> 01:02:36,600 Megváltoztattam a döntésemet. Vedd fel a ruháidat, és vessz le. 335 01:03:04,760 --> 01:03:06,760 Döntöttél? 336 01:03:18,000 --> 01:03:20,000 - A lakásban vagy? - Igen, az vagyok. 337 01:03:21,400 --> 01:03:23,400 - Már csak két napod van hátra. - Tudom. 338 01:03:24,840 --> 01:03:26,840 OK, szia. 339 01:03:41,320 --> 01:03:43,320 Hello, fiú. tetszem neked? 340 01:03:51,160 --> 01:03:53,160 neked dolgozom. 341 01:03:54,800 --> 01:03:56,800 Nem nekik. 342 01:03:57,760 --> 01:03:59,760 Jó kislány. 343 01:04:09,160 --> 01:04:11,160 Egyek vagyunk: Mariola és Justine. 344 01:04:21,480 --> 01:04:23,480 Ezt nem kell megtenned. 345 01:04:27,320 --> 01:04:29,320 Ne félj. 346 01:04:35,960 --> 01:04:37,960 1. lecke. Nem sok csókolózás. Először vedd el a pénzt. 347 01:04:47,840 --> 01:04:49,840 Gyors erekciót kiváltani. Az idő pénz. 348 01:05:04,320 --> 01:05:06,320 Ne feledkezzünk meg az óvszerről sem. 349 01:05:13,120 --> 01:05:15,120 mint ez. 350 01:05:34,280 --> 01:05:36,280 mit csinálsz? 351 01:05:41,680 --> 01:05:43,680 tetszeni fog. Sikoly. 352 01:05:44,760 --> 01:05:46,760 Sikítanod kell. 353 01:05:47,680 --> 01:05:49,680 Soha ne kapj orgazmust. 354 01:05:56,840 --> 01:05:58,840 Mi után? 355 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Következő lecke. Bíznod kell bennem. 356 01:06:18,400 --> 01:06:20,400 Lehet, hogy egy srác el akar majd rabolni, szóval vigyázok a biztonságodra. én határoztam meg a szabályokat. 357 01:06:26,280 --> 01:06:28,280 A körmödnek tisztának és polírozottnak kell lennie. A test tökéletesen lemosott szappannal. 358 01:06:31,560 --> 01:06:33,560 Szexi ruha, letisztult smink, piros rúzs, de nem túl sok. 359 01:06:37,440 --> 01:06:39,440 Jobban nézel ki a hosszúkás parókában. Festett szempillák, tökéletes illat a testednek, 360 01:06:43,600 --> 01:06:45,600 és a legfontosabb dolog - hidratáló krém. 361 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 - Helló, Niko, barátom. - Mit keresel itt? 362 01:07:04,760 --> 01:07:06,760 - Meglepetés. Add ide Justine-t. - De még van két napom! 363 01:07:09,880 --> 01:07:11,880 Túl késő. Eladtam őt. 364 01:07:11,880 --> 01:07:13,880 - Mi lesz a munkámmal? - Köszönöm. Mutasd meg nekünk őt. 365 01:07:16,720 --> 01:07:18,720 Megállapodtunk! 366 01:07:24,120 --> 01:07:26,120 Helló. A nevem Justine. 367 01:07:29,000 --> 01:07:31,000 Nikóval dolgozom. 368 01:07:32,080 --> 01:07:34,080 Fizetni fogunk. Üzlet? 369 01:07:36,280 --> 01:07:38,280 Nagyon jól nézel ki. De most új apukád van. 370 01:07:43,400 --> 01:07:45,400 Szereted a kutyákat? 371 01:07:47,040 --> 01:07:49,040 Együtt vagyunk ebben. 372 01:07:59,360 --> 01:08:01,360 Próbáld ki. 373 01:08:06,160 --> 01:08:08,160 Lépj vissza! És maradj csendben! Gyere, Mariola! 374 01:08:10,560 --> 01:08:12,680 - Add ide a fegyvert. - Fogd be! 375 01:08:14,880 --> 01:08:16,880 Add ide a kulcsokat! 376 01:08:18,920 --> 01:08:20,920 - Így köszönsz? - Fogd be. 377 01:08:21,320 --> 01:08:23,320 Számítottam rád. Nem sokáig éled túl. 378 01:08:26,320 --> 01:08:28,320 Kulcsok a házhoz! 379 01:08:28,480 --> 01:08:30,480 Jurij. 380 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 Fogd, menj! 381 01:08:37,600 --> 01:08:39,600 Meghaltál, Niko. 382 01:08:52,040 --> 01:08:54,040 Artur, a lengyeled megszökött Nikóval. Keresd meg őket és hozd el nekem! 383 01:09:00,280 --> 01:09:02,280 Basszus! 384 01:09:05,120 --> 01:09:07,120 - Kibaszottuk őket! - Fogd be! 385 01:09:08,640 --> 01:09:10,640 szabadok vagyunk. 386 01:09:14,120 --> 01:09:16,120 Menj ki! 387 01:09:22,880 --> 01:09:24,880 Menj innen! Kurvára szabad vagy, ezt akartad, mi? 388 01:09:31,400 --> 01:09:33,400 Nem maradhatsz velem, meghaltunk! 389 01:09:35,240 --> 01:09:37,240 Mondtam, hogy baszd ki! 390 01:09:49,120 --> 01:09:51,120 És mi van a nagymamával? Ki védi meg? 391 01:10:17,160 --> 01:10:19,160 Goran bácsi, a vízvezeték-szerelő. Rögzítse üzenetét. 392 01:10:22,440 --> 01:10:24,440 Niko vagyok. Bajban vagyok, segítségre van szükségem. Kérem hívjon. 393 01:10:47,760 --> 01:10:49,760 - Szia Helena. - Hé, pingvin, micsoda meglepetés! Nem vagy már kidobó? 394 01:10:54,560 --> 01:10:56,560 - Láttad Goran bácsit? - Nem tudok róla semmit. 395 01:10:59,600 --> 01:11:01,600 - És ő? Az új barátnőd? - Justine-nak hívják, Lengyelországból származik. 396 01:11:06,920 --> 01:11:08,920 Szia lány! 397 01:11:09,880 --> 01:11:11,880 Szereted Berlint? 398 01:11:15,000 --> 01:11:17,000 Basszus, muszáj! Nem láttál minket! 399 01:12:10,920 --> 01:12:12,920 Goran bácsi? Igen, segítségre van szükségem! 400 01:12:16,280 --> 01:12:18,280 Rendben, úton vagyok. 401 01:12:20,040 --> 01:12:22,040 Hé, ébredj fel! mennünk kell. 402 01:12:35,960 --> 01:12:37,960 Ne csinálj jeleneteket. Csak Goran tudja megvédeni a nagymamát. 403 01:12:51,600 --> 01:12:53,600 - Ki az? - Niko vagyok, engem neveztek ki. 404 01:13:09,680 --> 01:13:11,680 Gyere be, kérlek. 405 01:13:19,440 --> 01:13:21,440 A macska fia mindig egereket kerget. 406 01:13:26,320 --> 01:13:28,320 - Szerelmes vagy? - Nem. 407 01:13:29,120 --> 01:13:31,120 - Ez szerelem? - Nem, ez párkapcsolat. 408 01:13:34,360 --> 01:13:36,360 - Negyvenéves koromban szabadultam. - Nem vagyok szerelmes, ez üzlet. 409 01:13:40,360 --> 01:13:42,360 - Mit akarsz tőlem? Egy utca? - Egy lakást. 410 01:13:45,760 --> 01:13:47,760 Elrejtjük őt. Mutasd meg neki. 411 01:13:52,960 --> 01:13:54,960 A bácsi most szeretne találkozni veled. 412 01:14:15,760 --> 01:14:17,760 Ne félj. Itt nem alkalmazunk erőszakot. 413 01:14:20,560 --> 01:14:22,560 Tisztelem a személyes szabadságot. 414 01:14:23,640 --> 01:14:25,640 Gyerünk. Túl gyenge vagyok az erő alkalmazásához. 415 01:14:31,520 --> 01:14:33,520 - Mutasd meg, mit tudsz tenni. - Mit akarsz? 416 01:14:37,120 --> 01:14:39,120 A férfiak boldoggá tételére gondolok. 417 01:14:43,160 --> 01:14:45,160 Az erő elragadó. 418 01:14:48,480 --> 01:14:50,480 Egyszer megsérültem, levágták a szárnyaim. megfosztottak az örömtől. 419 01:14:57,720 --> 01:14:59,720 A kitartás boldogsághoz vezet. 420 01:15:02,600 --> 01:15:04,600 Minden kétség pusztuláshoz vezet. 421 01:15:09,120 --> 01:15:11,120 Tudod, hogyan kell csinálni, vagy nem? 422 01:15:27,120 --> 01:15:29,120 Kedves nagymama. Úgy érzem, elszakadok egymástól... elmegyek... 423 01:15:34,320 --> 01:15:36,320 Nem vagyok többé a hercegnőd. 424 01:15:37,680 --> 01:15:39,680 nyomorultnak érzem magam. Ne ítélj el. 425 01:15:41,480 --> 01:15:43,480 aggódom érted. 426 01:15:44,080 --> 01:15:46,080 Hallasz engem? 427 01:15:47,520 --> 01:15:49,520 szeretlek. 428 01:16:08,440 --> 01:16:10,440 Holnap a nagymamád biztonságban lesz. Goran mindig betartja az ígéreteit. 429 01:16:26,560 --> 01:16:28,560 Ropogós szárnyak és fagylalt. Köszönöm és viszlát. 430 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 Jól leszünk együtt. 431 01:17:12,280 --> 01:17:14,280 Hadd menjek haza. 432 01:17:59,040 --> 01:18:01,040 Helló, Wolfgang Muller vagyok. később hívlak. 433 01:18:13,640 --> 01:18:15,640 A tárcsázás nem lehetséges. 434 01:18:33,400 --> 01:18:35,400 Helló, Stephan Krauss vagyok, a számom: 709733282. 435 01:18:47,880 --> 01:18:49,880 Nézd, Goran bácsi mit javított nekünk. 436 01:18:51,400 --> 01:18:53,400 Kelet-európai szépség Za Za. Egy bigott és egy domináns. tetszik? 437 01:18:56,120 --> 01:18:58,120 - Tudsz játszani Za Za-val? - Nem, felveszem a telefonokat. 438 01:19:00,240 --> 01:19:02,240 Öltözz fel. 439 01:19:07,440 --> 01:19:09,440 Menjünk dolgozni! 440 01:19:12,400 --> 01:19:14,400 - Halló? - Én vagyok az, Harald. 441 01:19:22,440 --> 01:19:24,440 Helló. Kérlek, gyere be. 442 01:19:26,920 --> 01:19:28,920 A lány vár. A lakás tiszta. 443 01:19:34,600 --> 01:19:36,600 Itt van. 444 01:19:38,160 --> 01:19:40,160 Szóval jó szórakozást. 445 01:19:50,800 --> 01:19:52,800 Vetkőzz le. 446 01:20:08,720 --> 01:20:10,720 Segítened kell nekem. A segítségedre van szükségem, hívd a rendőrséget! 447 01:20:13,520 --> 01:20:15,520 Érted, a rendőrség! 448 01:20:15,160 --> 01:20:17,160 Nem, nincs rendőrség, teljes diszkréció. 449 01:20:18,920 --> 01:20:20,920 - Börtönben vagyok. nem vagyok szabad. - Nem értem. 450 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 Lengyelországból származom. szükségem van a segítségedre. Kérem. 451 01:20:31,760 --> 01:20:33,760 - Semmi gond... - Lengyelországból jövök, segítened kell... 452 01:21:22,280 --> 01:21:24,280 Hogy állnak a dolgok? 453 01:21:25,480 --> 01:21:27,480 Hogy állnak a dolgok? 454 01:21:28,200 --> 01:21:30,200 Szerintem hamarosan elmegy. 455 01:21:33,160 --> 01:21:35,160 - Százat. - Százötven. Hosszabb ideig szükségem van rá. 456 01:21:56,080 --> 01:21:58,080 Nem olyan gyorsan. honnan jöttél? 457 01:22:00,760 --> 01:22:02,760 - Lengyelország. - Lengyelország! Ez egy gyönyörű hely. 458 01:22:05,000 --> 01:22:07,000 - Mi a neved? - Justine. 459 01:22:10,200 --> 01:22:12,200 - És az igazi? - Za Za. 460 01:22:13,400 --> 01:22:15,400 Csináljuk meg. Késő van. 461 01:22:16,640 --> 01:22:18,640 Utálok színlelni. Egy igazi téged akarok. 462 01:22:21,720 --> 01:22:23,720 Jól megfizetek. 463 01:22:24,200 --> 01:22:26,200 én igazi vagyok. 464 01:22:35,480 --> 01:22:37,480 mi a baj? 465 01:22:37,840 --> 01:22:39,840 szükségem van a segítségedre. Vigyél ki innen, Börtönben vagyok. 466 01:22:43,440 --> 01:22:45,440 - Börtönben vagy? - Mindent megteszek, amit akarsz, ha segítesz. 467 01:22:49,320 --> 01:22:51,320 Bármit is akarok? 468 01:22:53,440 --> 01:22:55,440 Üzlet? 469 01:22:56,080 --> 01:22:57,480 Üzlet. 470 01:22:59,680 --> 01:23:01,680 Kedves nagymama. gondolataimban hívlak. 471 01:23:04,480 --> 01:23:06,480 Ha hallasz, adj egy jelet. Ne hagyj el. 472 01:23:16,120 --> 01:23:18,120 Nem tudom mit akarok. Túl sok a munkám. 473 01:23:21,760 --> 01:23:23,760 Minden rendben... 474 01:23:53,720 --> 01:23:55,720 Tetszett neki, mi? 475 01:23:58,800 --> 01:24:00,800 Azt tettem, amit tanítottál. 476 01:24:03,200 --> 01:24:05,200 Kerestem egy kis plusz pénzt. 477 01:24:09,480 --> 01:24:11,480 Gorannak száz, nekem nyolcvan neked pedig húsz. 478 01:24:17,040 --> 01:24:19,040 Add a pénzemet! 479 01:24:19,480 --> 01:24:21,480 Ami a tiéd az enyém, ami az enyém, az a tiéd. Elfelejtette? 480 01:24:26,400 --> 01:24:28,400 Eladhatsz, de soha nem kapsz meg! 481 01:24:41,840 --> 01:24:43,840 Hadd menjek haza! 482 01:25:20,280 --> 01:25:22,280 Akarsz inni? 483 01:25:24,040 --> 01:25:26,040 Főztem neked egy levest. 484 01:25:30,480 --> 01:25:32,480 Akarsz kezet nyújtani? Tudod, hogyan kell vágni? 485 01:25:51,200 --> 01:25:53,200 Muller úr. 486 01:26:07,040 --> 01:26:09,040 Én vagyok az, Muller. 487 01:26:17,360 --> 01:26:19,360 Hol van? 488 01:26:21,440 --> 01:26:23,440 Rég nem láttam... 489 01:26:29,920 --> 01:26:31,920 Mariolka! Azt akarják, hogy visszaadjam a pénzt, amit fizettek, tudod? 490 01:26:40,680 --> 01:26:42,680 Figyelj, tudom, hogy sok mindenen mentél mostanában... 491 01:26:46,280 --> 01:26:48,280 de nagyon rossz hírem van számodra. 492 01:26:51,800 --> 01:26:53,800 A nagymamádról. 493 01:26:57,480 --> 01:26:59,480 Milyen hírek? 494 01:27:00,600 --> 01:27:02,600 Nagyon rossz. 495 01:27:34,600 --> 01:27:36,600 Ne... Ne ölj meg 496 01:27:43,120 --> 01:27:45,120 Akkor menj... 497 01:27:46,120 --> 01:27:48,120 Menj el... Menj! 498 01:28:12,520 --> 01:28:14,520 Nem vagyok Justine... 499 01:29:12,880 --> 01:29:14,880 A nevem Mariola... 500 01:29:23,240 --> 01:29:25,240 Mariola Szymanska, szállj ki, kérlek! 501 01:30:03,280 --> 01:30:05,280 Kedves nagymama. Mennyi erő kell az embernek? Minek? 502 01:30:10,080 --> 01:30:12,080 Hol van a szerelem? 503 01:30:14,440 --> 01:30:16,440 Hol vannak az álmok? 504 01:30:17,680 --> 01:30:19,680 Hol van ez a rohadt igazságszolgáltatás? 505 01:30:22,280 --> 01:30:24,280 A mondatom nem volt kemény. 506 01:30:34,960 --> 01:30:36,960 A nagymamám két héttel azután, hogy elmentem, meghalt. Szívbetegsége volt. 507 01:31:01,560 --> 01:31:03,560 Mariola, gyerünk! 508 01:31:28,800 --> 01:31:30,800 Kedves nagymama. Meghaltál álmodban. 509 01:31:34,120 --> 01:31:36,120 A madarak elrepültek. 510 01:31:37,400 --> 01:31:39,400 A lányok most házasok és látszólag boldogok. 511 01:31:44,120 --> 01:31:46,120 És én? 512 01:31:46,800 --> 01:31:48,800 Talán egyszer... Valahol. 513 01:31:59,720 --> 01:32:01,720 Egy kis hercegnő a kastélyában 514 01:32:06,280 --> 01:32:08,280 várja a madarak elrepülését. 515 01:32:13,440 --> 01:32:15,440 Álom dereng a szemhéj alatt, 516 01:32:20,200 --> 01:32:22,200 egy pillanat múlva megérinti az ajkakat.